Court-approved settlement applies to more than 3,400 current and former female flight attendants, law firm says ...